Shawi Wisdom

By Mohamed Salah Ounissi
Source : KhenchelaInfo

- Yetenwwa bab n ifunasen , ur yetnewwi bab n yiger (Ihrq bab iψjjiyin , ur ihriq bab igr )

(Le propriétaire des veaux qui ont commis des dégâts s'est fâché alors que le maître du champ (endommagé) n'a pas protesté) (Proverbe du Maroc central)

تغشش مولى البقر و ما تغشش مولى الزرع( مغربي) صاحب الزرع المتضرر أكثر كظم غيظه و صاحب البقر اغتاظ لما طرد بقره من الزرع

- Irar n weψyul d azeâbed , nniψ d adram

(La plaisanterie de l'âne est de trébucher ou de mordre)

لعب الحمار ركض و إلا يعض

- Ma texse-d ad tige-d tψawsa , ig-it s ufus nnek , ma texse-d

ad tfya , uc-it i yict ss yurn.

a wa terid ekké ; awa ur terid , sukki (proverbe targui)

(Si tu veux qu'une chose se fasse, fais la toi-même, si tu ne tiens pas à se qu'elle se fasse, charges-en quelqu'un).

إذا تحب تعمل حاجة، اعملها بنفسك، و إذا تحب تفسد اعطيها للآخرين

- Aψerda afessas sug mur (si amur) n umucc

(La souris énervée, tombera sans doute dans les mains du chat)

الفار الخفيف من سهم القط

- Mnuψen iψerdayen di ssqef si zzher n umucc

(Les souris se disputent, le chat est bénéficiaire)

تعاركوا الفئران في السقف من زهر القط

- Ay- afus inu , ur xeddem afeyyi , a yexf inu ur ttaggawad

(Quand la main est innocente, la tête n'a rien à craindre)

يا يدي ما تفسدي يا راسي ما تخاف

AMAWAL

• agherd'a : mouse
• ifunasen : cows
• afus : hand
• ad'ram : biting
• inu/inugh : mine
• mnughen : fought (nehnine/they)
• zzher : luck
• Tghawsa : thing
• ma : if
• Tekhsed' : want (chek, chem/you)