A Bibliography of Tashawit Materials

*BOOKS

Author : Yabdas AMAGHESTAN
Title : Th'Chèwith : Racines de la Mémoire : Mémoires des Racines
Self-published, 2004.

Author : Mohamed Salah OUNISSI
Title : Amawal, s Tcawit, Tafransist, Taârabt = Dictionnaire, Chaoui, Francais, Arabe
Alger : ENAG éditions, 2003.

Author : Thomas G. PENCHOEN
Title : Etude syntaxique d'un parler berbere : (Ait Frah de l'Aurès)
Napoli : Istituto universitario orientale, 1973.

Author : André BASSET
Title : Textes berbères de l'Aurès : parler des Aït Frah
Paris : Librairie d'Amérique et d'Orient, 1961.

Author : G. HUYGHE
Title : Dictionnaire francçais-chaouia. Qamus rumi caui
Alger, 1906.

Author : G. HUYGHE
Title : Dictionnaire chaouia-arabe-kabyle & français. Qamus caui-arbi-qbaili u rumi
Alger : A. Jourdan, 1907.

Author : Gustave MERCIER
Title : Le chaouia de l'Aurès (dialecte de l'Ahmar-Khaddou) : etude grammaticale, texte en dialecte chaouia
Paris : Ernest Leroux, 1896.

*JOURNALS

Gustave MERCIER
Le noms des plantes en dialecte chaouia
Act. XIVe Congr. Intern. Orient. 2: 79-82(1906)

Gustave MERCIER
Cinq textes berberes en dialect chaouia de l’Aures
Journal Asiatique 9/16: 189-249(1900)

Rene BASSET
Notes sur le chaouia de la province de Constantine
Journal Asiatique 9/8: 361-94(1896)

Rene BASSET
Notice sur le dialectes berberes des Haratka et du Djerid Tunisien
IX Congr. Intern. Orient., vol. 2(1892)

*ACADEMIA

M. MEZIANI
Les Clitiques en Tachawit. DEA
University de Geneve, 1997.

H. GHANES
Attitudes et représentations linguistiques des Chaouia de la ville de Batna, DEA, Inalco, 1997.


Frank DIELEMAN, Esquisse de Description de la langue Berbere Chaouia(Algerie) : Variation lexicales et phonetiques et Investigation sociolinguistique, Maitrise des Sciences du language, Aix-Marseille I, dir. : M. Rossi, 1994.

*RELATED MATTERS : poetry, proverbs, contes...

Mohamed Salah OUNISSI
Contes de berbérie et du monde = Tinfusin si tmazgha d umadal, traduit par Djebaïli Abdellah
Alger : ENAG, 2003

Mohamed Salah OUNISSI
Inzan d timseâraq : s tcawit, tafransist, taârabt : proverbes et devinettes chaouis : traduits au franccais et à l’arabe
Alger : ENAG éditions, 2002

Abdellah KHELFA
Moumna
Éditions Echihab, Batna, 2002

Mena LAFKIOUI et Daniela MEROLLA
Contes berbères chaouis de l’Aurès (d’après Gustave Mercier)
Berber Studies, Volume 3
Rüdiger Köppe Verlag, Köln (Cologne), 2002.

Abdallah DJARALLAH
Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)
Etudes et Documents Berbères, 4, 1988, p. 139-142.

Abdallah DJARALLAH
Baɣyay, un conte chaoui
Awal, Cahiers d'études berbères, 3, 1987, p. 198-201.

Abdallah DJARALLAH
Un conte chaoui : Hend u tteɣyult
Awal, Cahiers d'études berbères, 1, 1985, p. 163-175.

Naziha HAMOUDA
Rural Women in the Aures: A Poetry in Context
Journal Of The Oral History Society
Volume 13 Nos 1-2 (1985)

Naziha HAMOUDA
Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique
Peuples Méditrranéens n° 22-23, p267 (1983)

Andre BASSET
Sur la toponymie berbere et specialement sur la toponymie Chaouia des Ait Frah
Onomastica, pp. 123-126(1948)