susem 3ella susem a memmi
ennig aqechabi i babak
babak iroH ibe3d'ak
yejjid anazgum i yemmak
susem 3ella susem a memmi
ennig a3law i babak
babak iroH ibe3d'ak
yejjid lhem i yemmak
susem 3ella susem a memmi
ennig a3law d' aberbache
babak iroH yente3 le3rache
imettawen mawchin fellak
imettawen ejjihen i yemmak
Hi, metta hallem/t,
Happy L3id' Ameziane to all!
Chouchou of Marocco pays a moving tribute to Naziha yellis n si el Hawas. Chouchou's song is an interpretation of the original Iwal by Messaoud Nedjahi.
Source: Tawuri
Iwal iwal a utma
Ulligh-am ass-a
Imettawen irghan
Ad ssun izuran
Iwal, Iwal, my sister
I mourn you today
With burning tears
That rejuvenate the roots
A taledjigt n Uwras
Ay adu n tlelli
Tsemmkti-d g isemdal
Dihya d Yarbas
Oh you, flower of Aures
Oh you, symbol of freedom
A testament to the ancestors
Dihya and Yarbas
Tacawiyt a kem-issegman
S ighezran n idammen
Telli-d aha pur yitran
Ur nettu waxxa kem-nghan
Nejja;i icna-d ass-a
Tilelli mi tentled
Tabrat-lligh tgula-d
Ghur illis n umeghnas
Tizlit yaru, yarir : Cucu Z.
Here is what Messaoud Nedjahi said about Chouchou's song*
...Permettez-moi de rajouter à ce commentaire la réaction qui fait honneur d'un groupe du sud-est marocain, avec à leur tête le chanteur Cucu (lire Chouchou) qui a tenu à lui rendre hommage et je les en remercie.
Ci-joint le texte de leur chanson « Iwal » :
IWAL
Iwal ! Iwal, a uttma !
Ulligh-am assa
Imett'awen irghan
Ad ssun iz'uran
A taledjigt n Uwras !
Ay ad'u n tlelli !
Tsemktid-d g isemd'a l
Dihya d Yarbas.
Iwal ! Iwal, a uttma !
Ulligh-am assa.
Imett'awen irghan,
Ad ssun iz'uran
Tacawit a kem-issegman;
S ighezran n idammen.
Tellid aha ghur yitran,
Ur nettu waxxa kem-nghan.
Nejjah'i icna-d assa
Tilelli mi tentled
Tabrat lligh tgula-d,
A tasafut n umeghnas.
Amawal (lexique)
ulligh = rugh, j'ai pleuré
taledjigt = la rose
ad'u = odeur
issegman = irebban, éduquer
aha = dima, toujours
waxxa = même si
tentled = disparaît
tabrat lligh = cette lettre-là
tgula-d = tusi-d, arrive
tasafut = petit flambeau
Un grand merci à tous ceux qui se rappellent celle que parfois j'appelle "Ombre-amie".
*Nedjahi's comments appeared IN
Naziha HAMOUDA
Maquisardes Militantes de l'Aurès
The Maghreb Review
Vol. 12, 5–6, 1987, pp. 141–44.
For a related subject, see Djamila Amrane
"Neziha Hamouda, une ethnologue talentueuse préparait une thèse sur les Aurès, dont elle était originaire. Elle avait, au cours de ses recherches, recueilli des poèmes, notamment ceux de Jemaa, une poétesse d'origine paysanne qui avait pris le maquis en 1950 avec son mari, devenu bandit d'honneur. Malheureusement, elle est morte accidentellement sans avoir eu le temps de soutenir sa thèse. La seule publication de Naziha est un article sur « Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique » ne couvrant pas la période de la guerre10."
.....Seule Jemaa, ancienne maquisarde aurasienne, évoque les incessantes marches qui sont, avec le froid, la faim, la peur le lot quotidien de la vie au maquis :
Comme je suis montée et descendue
Ce ne sont que les lieux de l'armée
Et ses batailles que j'ai connus
Ô ma vie, ô ma jeunesse orpheline
(Poème recueilli au cours d'un entretien par Neziha Hamouda, traduit du chaouia). "
Source :
Danièle Djamila Amrane-Minne
"Paysannes, poétesses et combattantes"
In: Awal. - 2002, no. 26, p. 13-22.
.................................................................................
Works by Naziha Hamouda
Two Portraits of Auresian Women
Anthropology and Photography 1860-1920
Edited by Elizabeth Edwards, pp. 206-10.
New Haven, CT: Yale University Press, 1992.
Maquisardes Militantes de l'Aurès
The Maghreb Review
Vol. 12, 5–6, 1987, pp. 141–44.
Rural Women in the Aures: A Poetry in Context
Journal Of The Oral History Society
Volume 13 Nos 1-2 (1985)
Les femmes rurales de l'Aurès et la production poétique
Peuples Méditrranéens n° 22-23, p267 (1983)
Daughter of the hero Si el Hawas, Naziha Hamouda died in a tragic car accident(Dec 1989). A Rabbi ehen yarham issnin, my God bless them both.
