Wednesday, March 14, 2007

hmazighet


Ahmazighth "Tamazight"
Uploaded by Yellis-n-Arris

hmazighet
By Chemlal

hamazigh TafukeT eg aDwan
d'eg ass n tfasswin eg aHlen
metta eg ellen d'is iban iban
s laHrof m uregh ehen kaTben
di Tassili neqshen d'i hazruT
d' Tassili neqshen d'is hazruT
a3ajjaj u ghabbar u hmaHan
ifilaghma hella ........
i3ussit Rabbi amoqran

d'is hshawiT si lures
Chelia d' yich mul eg a3lan
Oum el Bouaghi nuTla fellas fellas
Khenchela d'irgazen d'is ellen

aqbayliT, haqbayliT si leqbayel ud'ejjigh
ayeTma d'i Jerjra
ayeTma d'i Jerjra eg ellen
arju ay aqchich a d' Samir
en emchawer f wa adyussin
d' wa eg 3adden

yenna u chenwi d'i Tipaza lligh
azzul fellawen ayeTma imazighen
d'u chelhi si wargla yesla
yeqqer enbeddet ed nu3a izora

amzabi d'i Ghardaia yella yella
eddine d' laSal uhatejjen
amzabi d'i Ghardaia yella yella
eddine d' laSal uhatejjen


u Tergui, u Tergui di lhoggar
d'eg jenna yi3la
huTlayeT d' waroD n zik eg 3adden

hmazight u tetejann u tetejjan
eg ellen ..............
hmazight zrighet
d'eg imi inugh ufighet
hmazight zrighet
d'eg imi inugh ufighet
ikhf inu d'eg jenna
ul i hmazight
imi inu yetghenna
laSl inu zrighet
a3aqqil u yet henna
........ imazighen
ul inugh yeT henna
nechnine d'ichawiyen

AMAWAL

  • uregh : gold
  • imi : mouth
  • TafukeT eg aDwan : shining sun
  • i3ussit : protected it (Rabbi/God)
  • ufigh : found(netch/I)
  • aroD : clothes
  • aroD n zik : traditional clothing
  • inugh/inu : mine
  • ayeTma : brothers
  • ajenna : sky
  • nechnine : we
  • hazruT : stone

4 comments:

fus ahrur said...

matta lahounel nek?merci d'avoir pensé à remettre la radio chaine 2

Arebi :Chemlal djamel
!
Arehbi a yudan enagh
Arehbi a ydan enagh
Hiqasbine khdhin anegh
Hiqasbine khdhin anegh


Herfedem aghni khdhan
U netchni edjim anegh .
U gellan eqarssen …..issinegh
Ettu, ettum anegh wa gellan ebdhin anegh
Khssent hebdhim anegh

Arehbi a yudan enagh
Arehbi a yudan enagh

Arehbi a yudan enagh

Seghdh hedhref(?) sis
Akn afegh eqar’ch snegh
Tghanè’ch qar’ch iman-is
……….chawi……
D’umezroy d’is u dis
Erf’dh awal nek
………edjanegh sis………
Arehbi a yudan enagh
Ma heddjim hqasbine

shawi said...

Thanks a fus ahror!

When it comes to the subject of haqsebt, I STRONGLY disagree with amedyaz nnegh Chemlal!

The way I see it : arahbit d' taqsabt, isnin nnegh :)

Qim d'i lehna.

fus ahrur said...

Arehbi a yudan enagh
Arehbi a ydan enagh
Hiqasbine khdhin anegh
Hiqasbine khdhin anegh

je ne suis pas d'accord avec notre frère Chemlal car rahaba et gasba fait partit de la personnalité chaoui ,c'est que ces deux disciplines posent un probleme sur la modalité de la langue qui est l'arabe ça va changer ma nedder avec du travail on auras de la gasba et du rahaba amazigh !in'challah!

Radio_chenwi said...

Azul fell-awen,

Day yict n Radio s Tcenwit, tutlayt n hamurt n Icenwiyen di Tipaza.

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi