ACEHAL : A love poem

First appeared in chawinet/forum :

Voilà un poème de notre Ami le jeune poète Djamel Chamlal ,

ACEHAL


Hanes ahcawit'
Matta yazrig' matta
Chahleg' felles netta
Ah awma chawi

Yanes u chawi
Ul yussid rajet'
Chahleg' felles nettat'
Ah aweltma ahchawit'

Hanes ahcawit'
Cek d'uma w'axssexc
Ul d'azedaye wassnexc
Bab u yis aberkane
Chahlen dis ahssed'nane
Ah awma chawi

Yanes u chawi
Essalef d'awrag' d'awrag
Ul hafzit' am ussalg'eg'
Fuk umam yatweg'
Manis ihug'id' ad'yeg'
Ah aweltma ahchawit'

Hanes ahcawit'
Ma yaxssaye uma uyaxssaye
Awal ucirak't uhassnid'aye
Ucatajig' ma hajit'aye
Amis u chawi hanrid'aye
Ah awma chawi

Yanes u chawi
Utajig' weltma utajig'
Cem hazrid' netc zrig'
Ajuleg' su zur umazigh
Uyadjul umatta yilig'
Ah aweltma ahchawit'

Hanes ahcawit'
Habit' syi azyane d wazyen
Adyud'ane dineg' harzen
Xssen ag' nabd'ane wa'g narzane
Sug chehal neg' ssg'ine u zenzen
Ah awma chawi

Yanes u chawi
Hazdit' a3law di el hassi
Hazdit s uzaw u sad'
Netc u'g affer afussi
Cem u'g affer azelmad'
Ah aweltma ahchawit'

Hanes ahcawit'
Netc u'g affer azelmad'
El barrud' fella yazzed'
Ayay xatemt d'ug d'ad'
Hawit'aye el hal ucit'g'ad'
Ah awma chawi

Yanes u chawi
Acmawig' netc acmawig'
Si tamzi netc d'ime trajig'
Kem n yid'ane fellam ayilig'
Azenzeg' aguel wacmawig'
Ah aweltma ahchawit'

Amawal

-acehal : love

-matta : what

-netta : he

-nettat' : she

-cek : you

-axssexc : I want you

-assnexc : I know you

-yis : horse

-aberkane : black

-ahssed'nane : ladies

-awrag : yellow

-ussalg'eg' : gum

-yatweg' : doomed

-affer : wing

-afussi : right

-azelmad' : left

-d'ad' : finger

-netc : I

-acmawig' : I will take you/marry you

-aguel :livestock

-si tamzi : since childhood

-zur/azwar : root

-zaw : hair

PS : Thanks to Saliha, now you can listen to the poem.
Thanks i yellis n warris!

Acehal "L'amour".
Uploaded by Yellis-n-Arris