Assuggass Amaggaz a Ranida

A touching birthday song by MASSINISSA

Enjoy s lehna assuggass amaggaz

assuggass d-amaggaz a Ranida yelli

Sarghed Tachamma3T nnem TamazwaruT idi

et3ayded di nSaf n tuTawin nnem

s Sfa d smaH n lwaldin nnem

am w-assa am w-adecha enekker wa nghana

wa ennini Ranida am yiTri deg jenna

assuggass d-amaggaz a Ranida yelli

Sarghed Tachamma3T nnem TamazwaruT idi

etabdid tbannid di laHyuD n la3mar nnem

si segrem yucha rabbi deg ussen nnem

laghna ghannigh fellam ad yeddar ur tmata

i yeye lulen deg nebdu d lmachta

sim egzragh metta yellen f TmureT

chem taziri n wakhem d tmaddureT

l3ach nnem yazda su falu n timuzgha

laSl nnem yella si zik machi netsagha.

Happy Birthday

Happy birthday daughter Ranida

Let's celebrate your first birthday

Celebrate it among your peers

With pure blessings of your parents

Like today, we will always sing...

And say : Ranida is a star in the sky

Start building the layers of your life

With God's blessings upon your days

I sing my wishes of a long life to you...

And to the children of all seasons

I envision the future of TamuretT through you

You are the light of the house and life

Your roots are deep-rooted in Tamazighness

Your roots are old as history