Aqbor u Med'ghes

Hi, metta hallem/t,
Good news!. Massinissa released a new album. I heard one song and it is fantastic! In the song aqbor u med'ghes, Massinissa talks about Med'ghes, the marginalisation of Ichawiyen and blasts the 'shawi elite' for failing to reclaim their culture. Another beauty from 3alilou nnegh.

A note i Zalatoo : Thanks for the song, seg ul!

Aqbor u Med'ghes

aqbor u med'ghes yella
zdeT n tlaliT n Aissa
aqbor med'ghes yella
zdeT n tlaliT n Aissa
Terwa n tmurT ggumen
ud'ekhsench Tid'et et ban
churness imawen d'ighsen
...... sehwan iqalmen
ze3ma akd nechnine gherna itbiben,
d' les avocats d' yud'en yiqran
ze3ma akd nechnine gherna lajwaj
bedden qquren yewwihen u 3ajjej
wa shawi , Tattud' Tattud'
wa shawi , Tattud' Tattud'
wa shawi, Tattud' l'histoire

aqbor u med'ghes yella
zdeT n tlaliT n Aissa
ay aqbor u med'ghes, tghucheche
Terwa n tmurT wallen d'ibarheche
jjinenegh gher wud'en u nsuggache
.............. iwala d'laqmech
lukane Tusid d'aqbor n yen nsen
a chek at cha3ad' d'i tv d' ljurnan
lukane Tusid' d'aqbor n yen nsen
a chek d'i iTri awma seg iTren
wa shawi, Tattud' Tattud'
wa shawi, Tattud' Tattud'
wa shawi, Tattud' amezruy.

AMAWAL

• ZdeT : before
• TlaliT : birth
• amezruy : history
• Aissa : Jesus
• imawen : pl. of imi, mouth
• yyensen : theirs
• ljurnan : newspaper, derived from the french word 'journal'
• lajwaj : sn. of ljuj, judge, derived from the french word 'juge'
• aqbor : mausoleum
• ighsen : bones