Friday, August 11, 2006

iness iness

Hi, metta hallem,

I don't know what band is this, but I can tell they are from the region of Oum el Bouaghi. Does anyone know the name of the band? *

Enjoy s lehna and have a nice weekend.




ay essarraH
ay essarraH, aghlid ahwad gher Tala
ay essarraH, yaHraq wul awas awal
Diqa fellam, ghir achmazra s tittawin
Tanghid umam ya lall u challiq.........


Fursan el khil, the second piece is in Derja :
fursan el khil
hazzu lamkaHal
saru fi llil
eddaw ezzine u raHu
Allah Allah ya rabbi
u ya rabbi el wahd


Amawal
-essarraH : shepherd. In some shawi areas the word used is anilti
-Diqa fellam :
I miss you
-challiq : type of clothing for ladies
-tittawin : eyes
-Tanghid : killed/broke my heart
-awas awal : tell her/give her my message
-ul : heart
-lamkaHal : guns

*C est le Groupe Thiguiyyer d`Oum El Bouaghi. Le titre de la chanson est Essrah (le pasteur, the shepherd) pas Iness Iness. The principal singer (burnous marron) is Ahssan Sabri qui par la suite a produit deux albums en solo. Le groupe n`existe plus. Ses membres sont toujours vivants!! Donc rien n`est perdu. Le guitariste (electrique) est Samir La3ouar, ex-membre du groupe Les Berberes, qui vit actuellement en France.
G.B

2 comments:

Anonymous said...

Amek hellem/t,

C est le Groupe Thiguiyyer d`Oum El Bouaghi.

Le titre de la chanson est Essrah (le pasteur, the shepherd) pas Iness Iness.

The principal singer (burnous marron) is Ahssan Sabri qui par la suite a produit deux albums en solo.

Le groupe n`existe plus. Ses membres sont toujours vivants!! Donc rien n`est perdu.

Le guitariste (electrique) est Samir La3ouar, ex-membre du groupe Les Berberes, qui vit actuellement en France.

The others memberes atugh(I forgot). I don`t ssee them since feetenn years. Sorry for my imadukel (freinds). Ca doit etre le debut d`alzheimer :0)


Thinks for the link.

G.B.

shawi said...

Thanks a G.B!

It will be nice if the boys of Thiguiyyer have a reunion.


-The principal singer (burnous marron) is Ahssan Sabri qui par la suite a produit deux albums en solo.

I have one of his albums. Beautiful lyrics!

Again, thanks for the info.

Have a nice weekend.

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi