ma tecfid z'arfa

Source : MCA

Ma techfid z'erfa *

ma techfid z'arfa
f tghimit ddu n tazerta !
tinez'ra id teqqar temghart
qnenn assa fellem !

ma techfid z'arfa
iwagam n w-aman
iw-aqqan ighoulan
wi-d yennen chem ttamatt'ut?!

ma techfid z'arfa
f yiss amellel
dug d'ar teggid axelxal
assa arud' d'aberkan !

ma techfid z'arfa
tettewid tlekht
tmeslet tsilt fan
assa ferghenem ussan!

ma techfid z'arfa
f terjayin n tlelli
d ussan n teyri
am agou iâddan!

ma techfid z'arfa
smektid ayetmem ttun
smektid ek ed ma ur ttmek'tin !
ma tecfid nnigh ula ed cem tettud !

Amawal
-temghart : old lady
-qnenn : closed
-agam : fetching water
-yiss : horse
-tlekht : clay
-smektid : remind
-ayetmem : your brothers
-aman : water
-amellel : white
-aberkan : black
-tinez'ra : riddles
-d'ar : foot
-ussan : days
-ttamatt'ut : woman
-arud' : clothing

* uyidir, septembre 2005