Thursday, February 14, 2008

IWAL : HOPE

Artist : Dihya
Music and Lyrics : Messaoud Nedjahi

Source : IWAL
French translation






IWAL
Ay amdukel mani tellid ?
At izukar ttebbin abrid
Ma tibberkent tewwi iwal
Tayerdemmut telwi awal

Ay amdukel mani tellid ?
Tamerseyyut d widin d abrid !

Ay amdukel mani tellid ?
At tamettant tugha abrid
Xsegh ak k inigh azzul ! Azzul !
Tiwdi tersa, tens’ ay deg wul

Ay amdukel mani tellid ?
Tamerseyyut d widin d abrid !

Ay amdukel mani tellid ?
Tamurt nnegh ur dis abrid
As d a wma, Dzayer assa
Dis timmuzzert tuta tersa

Tafsut a wma, imal ! Imal !
Id n tawmadt iw ad d tughal
Ay amdukel hatay imal
Yewwi d ides achal d iwal

Ay amdukel mani tellid ?
Tamerseyyut d widin d abrid !

1 comment:

shawi yegguma said...

Hi, metta hallem/t,
I'm not familiar with the word "iwal". Is it Tashawit? Is it a new word(neology)? Is it a word from another Tamazight variant? Tanks!

Qimet d'i lehna nu halleq.

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi