Monday, February 25, 2008

AM TSHAWIT-AM TSIWIT


Source : OnlyinnEgypt



Hi, metta hallem/t,
If you follow the conversation, you will find that except for a couple of words, Tashawit and Tasiwit are very much the same.

Q- What does azzul mean?
The Siwi boy (in Egypian Arabic) : ye3ni n3azzel? He didn't know the word azzul

Q- How do you say how are you?
The Siwi boy : metta lHal nnek?

Q- How do you say I want you?
The Siwi boy : khsegh chekum

Q- How do you say I want to drink?
The Siwi boy : khsegh seswegh aman

Q- How do you say I love you?
The Siwi boy : khsegh chekum

Q- How do you say I want to sleep?
The Siwi Boy : khsegh aneddum

Q- How do you say car?
The Siwi boy : 3arabis

Q- How do you say chiken?
The Siwi boy : Tagazit

2 comments:

Aclim d ibbwi wadu said...

Il faut savoir que Azul etait unconnu en Kabylie il y'a 20 ans. C'est un mot qui y est bien ancre maintenant.

Azul fellawen.

Lameen Souag said...

Good find - thanks!

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi