Saturday, January 5, 2008

Aghenja aberja


André BASSET
Textes berbères de l'Aurès ( Parler des Aït Frah )
p. 174-75
Paris : Librairie d'Amérique et d'Orient, 1961.
Posted in fusahrur

Dug awras ud igitent-c nnwawi, awal-ya gher ayt wawras igherbiyyen ; ghir ad ffaden igran d lsjar di tefsiwin, rragen ddrari t-tehyuyin, ttruhân ttzâlan berra, qqaren : « ya ssâlat u-ssalamu àalik a-ya rasul-llah ! »

Netta llan isggwssen dig ttwaga ughenja abrja ; deg ah frâh, t-tihyuyin at-itteggen ; têttfent-dd dug ass l-jumàa aghenja illan ; ttezyyanent-as amm-in ttgent i tslatin-nsent; tteqqnent i ubûd n ughenja timhêrmet d ccac t-terrâtt d imêzyanen ; imer-din igent-as lhâf s tmêhremt negh s ttrâtt negh s-bàa n wadugen ; ireddênt-t I ughil n ughenja.

Ghir ad mmirent u sirêd n ughenja , akk tict tawi-d s-gher-sen qli n waren negh d qli n wuqqir negh d ifelfel negh d-lebsel ; rnint ruhênt qadant-dd si lâhrt nsent tighawsiwin teyyîd s-had kuttent; ad-d-ttêf tict zzeg-sent aghenja izeyynen, tgit jar ighallen nnes amm-in tettgg i ldufan, ruhênt tteghennant si taddart gher taddart :

« Aghenja ya aberja ittiraren dug frag, a tijnaw iàalan, ellfemt-anegh-dd i waman ! »

Amm-in ald-ad-mmirent ug qadi bàa n inurar, kuttent ; Imer-din tccent id-n-ddrari matta kuttent ; rnint ghennat qlisêllasnt amecwar îhlan id-sen, imer-din emrwahênt


AMAWAL

  • d'eg : in
  • nnwawi : pl. of newweT, rain
  • afrag : courtyard
  • aghenja : ladle

4 comments:

thamourth said...

Hello
Thanks for the articl. I wanted only to mention, I already told you this before. That Ait is more kabyle and we chawi, Use more Aith. Thank you once again

shawi yegguma said...

Amk hallid' a thamourth,

That is the title of the book :Textes berbères de l'Aurès ( Parler des Aït Frah )

Copyright laws, you know :) Having said that, your observation is noted.

Thanks & qim d'i lehna.

Afifay said...

Azul

D'après les témoignages de personnes âgées, cette tradition de la "louche parée" existait aussi au Mzab au début du 20ème siècle.

Tanemmirt ay ayet(h) ma

shawi yegguma said...

Tanemmirt, I appreciate your contribution.
Seg ul.

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi