Azzeddine MAACHE

Metta hallem/t,
The first piece is titled hamzirT nnegh. The second piece is titled a Tawmet.


Le poète chawi Azzeddine MAACHE
Source : Yellis-n-Arris

hamzirT nnegh
tmekTigh s wussen n temzi
yennin eg s3addigh jer hisizuT ni d'urar
ttiraregh si hlali

ay aduH n temzi
ay aduH n temzi
ultettugh mani lulegh,
mani lligh, mani gguregh,
mani lemd'egh hikli

ay ad'rar metta s3addigh d'ik isugguessen
lamd'egh d'ik hawalan
d'wa nezra d'ik id'eflawen
d'ik snegh ........ ighanneyen
lwashun nnegh n zik hanessen
ellen awama ikhf n sen d'eg jenna
u ressinin hiwd'i
assa ttun metta ellen
maDranen, metta eghen yeDran
ay agd'ud' nu mazigh mani hwallid'


AMAWAL

• temzi : childhood
• mani : where
• hikli,Tikli : walking
• lemd'egh : learned (nech/I)
• lulegh : was born (nech/I)
• lwashun : people, guys
• zik : past