amext'an

Metta hallem/t,
Amext'an describes Tamaghra n t'hor, circumcision celebration.

Artist : MASSINISSA
Song : amext'an

a ya tahar , tahhar i memmi
seyessd'iT d'ayane eg s3igh
ma yella slighess ighawweT
w ad' ghucha a netch u techtigh

yay ma3raDen ekret et raqSam
Tayya tamaghra n Masil
assa ghri w ad'e cha gharwen
haTa tilli si ljil gher ljil

Tayya d'khaltiss, Tayya d'3amtiss
wa ey ghaben assa ad yeHDar
uliteffer f win ghaben
Tamaghra ul d'is n sser
Tayya d'khaltiss, Tayya d'3amtiss
wa ey ghaben assa ad yeHDar
uliteffer f eg ba3d'an
Tamaghra ul d'is n sser

hanness iDarren d' iffessen
sess nness nchallah d' lkhir
ad ye3mar w akhemm ness
Tikli nness hat f laHrir

a ya tahar , tahhar i Masil
seyessd'iT d'ayane eg s3igh
ma yella slighass ighawweT
w ad' ghucha a netch u techtigh
wa d' Masil wa d' memmi.

AMAWAL

• memmi : my son
• Tamaghra : festival, celebration, party
• seyssiT : go easy on him(Masil)
• ima3raDen : invitees
• iDarren : feet
• ifessen : hands
• ad' ghucha : will get mad(netch/I)
• d'ayane eg s3igh : he is all I have(Masil)