Tuesday, January 16, 2007

Snitra n Carobir


Metta hallem/t,

Jebbet f site aya . Music from the region of Oum el Bouaghi. So far the site features Jermouni and the band Les Berberes.

Here is an oldie of Les Berberes. I'm not sure about the title of the song.

Listen, esghed' Les Berberes

ass tol f iDarren inugh
tabegh deg ikhf nu 3arqub
nechd'egh bab ujador
bab n cheche n lafHul
Allah allah ya allah

a memmi mani hallid'
a memmi walled .....
wa nroH en3ayyed'...
f yirgazen deg iD
Allah allah ya allah

a yud'en metta yellan
a yud'en metta yeDran
bab n lfuchi abarkan
yejja Tarwa nness tchiffan
Allah allah ya allah

a yud'en metta yellan
a yud'en metta yeDran
machi id'amman n yiDan
id'amman n yirgazen laHrar

Allah allah ya allah

Amawal

  • a3arqub : hill
  • nechd'egh : inquired about(nech/I)
  • metta yeDran : What happened
  • id'amman : blood
  • ud'en : people
  • yejja : left(netta/he)
  • iDarren : feet
  • ass : day
  • iD : night
  • ass tol : all day

4 comments:

shawi said...

Some of our old timers use the word SNITRA to mean music. I wonder what is the origin of the word. Any ideas?

fus ahrur said...

pas assez de débit(pour la petite histoire)sinon je te remercie pour
tous ce que tu fé.j'ai avec moi quelque 250à300chanson chaoui ton blog m'aide beaucoup à comprendre certains mots chaouis trés bonne pédagogie!!merci awma
je t'invite sur mon blog que j'ai fait http:/numidia01.skyblog.com/et continue à poster des paroles!!!

fus ahrur said...

a yuma st tu peux remettre le lien
radio chaine 2?,,tanemirth

shawi said...

Metta hallid' ay ahror,

Thanks f wawalen yehlan.

Good luck i numidia01!

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi