Tuesday, August 29, 2006

TamureT Tatlagha

I came across this pretty song, but I don't know much about the artist*. Any additional info would be appreciated.

Listen, esghed laourissi


lghim ichour ajenna
nnewaT fellanegh Tagguma
TamureT Taqqur, Tatlagha
Tatlagha ayTma fellawen
Taqqar u Darwigh f idamman
bghigh laman bghigh aman
ayTma smallet ulawen
essussmegh barka imattawan

mani enroH, mani en walla
metti tamureT........ (
not clear)
Ljazair lakhyar n Tmura
en roH en roH wa ad nwalla

wa la3wam id yusin
aTaya asHab deg jenna
wa ada 3yan wa ad 3addan
u lehna ad iwalla.



The sky is gloomy
But it is not raining
The land is dry, it is screaming
It is calling on you, brothers!
It says : enough of blood
I need peace, I need water
Purify your hearts, brothers!
So I will cease crying.

Amawal
-ajenna : sky
-ichour : full
-nnewaT : rain. In some shawi areas, the word used is TamaTna .
-Taqqur : dry
-idamman : blood
-Tatlagha : calls(TamureT)
-arwigh : full/had enough
-Tagguma : refuse(TamureT)
-smallet : purify. From amallel(white) which symbolises purity.
-ulawen : hearts
-ayTma : brothers
-Taqqar : says(TamureT)
-aman : water
-imattawan : tears

*Hicham Lourassi.

No comments:

© 2006-2012 Awal_nu_Shawi